Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

confuses (verb)

Толкование Перевод

1 balls up

phr v неприст. напортачить

Синонимический ряд:

confuses (verb) addles; befuddles; bewilders; confuses; distracts; dizzies; flusters; fuddles; mixes up; muddles; mulls; throws off; throws out

English-Russian base dictionary > balls up
2 confuse

transitive verb

1) (disorder) durcheinander bringen; verwirren; (blur) verwischen

confuse the issue — den Sachverhalt unklar machen

it simply confuses matters — das verwirrt die Sache nur

2) (mix up mentally) verwechseln

3) (perplex) konfus machen; verwirren

* * *
[kən'fju:z]
verb

1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) in Unordnung bringen

2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) verwechseln

3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) verwirren

•

- academic.ru/15242/confused">confused
- confusedly
- confusion
* * *

con·fuse

[kənˈfju:z]

vt

1. (perplex)

▪ to \confuse sb jdn verwirren [o durcheinanderbringen

2. (complicate, muddle)

▪ to \confuse sth etw [noch] verworrener machen

3. (misidentify)

▪ to \confuse sb/sth with [or and] sb/sth jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

to \confuse dates/names Termine/Namen durcheinanderbringen

* * *
[kən'fjuːz]
vt

1) (= bewilder, muddle) people konfus machen, verwirren, durcheinanderbringen; (= make unclear) situation verworren machen

am I confusing you? — bringe ich Sie durcheinander?, verwirrt Sie das?

don't confuse the issue! — bring( jetzt) nicht alles durcheinander!

2) (= mix up) people verwechseln; matters, issues also durcheinanderbringen

to confuse two problems — zwei Probleme durcheinanderbringen or miteinander verwechseln

* * *

confuse [kənˈfjuːz] v/t

1. verwechseln, durcheinanderbringen ( beide:

with mit):

confuse X and ( oder with) Y X und Y durcheinanderbringen;

I’ve got the two terms confused ich habe die beiden Ausdrücke durcheinandergebracht;

you’ve got me confused with sb else Sie verwechseln mich mit jemandem

2. verwirren:

a) in Unordnung bringen

b) aus der Fassung bringen, verlegen machen

3. verworren oder undeutlich machen

* * *

transitive verb

1) (disorder) durcheinander bringen; verwirren; (blur) verwischen

confuse the issue — den Sachverhalt unklar machen

it simply confuses matters — das verwirrt die Sache nur

2) (mix up mentally) verwechseln

3) (perplex) konfus machen; verwirren

* * *

(with) v.

durcheinander bringen ausdr.

verwechseln (mit) v. v.

aus der Fassung bringen ausdr.

in Unordnung bringen ausdr.

undeutlich machen ausdr.

verlegen machen ausdr.

verwirren v.

verworren machen ausdr.

English-german dictionary > confuse
3 jumble

jumble [ˈdʒʌmbl]

1. transitive verb

   a. [+ objects, clothes, figures] mélanger

   b. [+ facts, details] brouiller

• jumbled thoughts pensées fpl confuses

2. noun

   a. [of objects] fouillis m

• a jumble of papers un tas de papiers en vrac

• in a jumble [objects, papers, toys] en vrac

• a jumble of words une suite de mots sans queue ni tête

• a jumble of ideas des idées fpl confuses

   b. (British) ( = junk) bric-à-brac m

3. compounds

► jumble sale noun (British) vente f de charité (d'objets d'occasion)

► jumble up separable transitive verb mélanger

* * *
['dʒʌmbl] 1.
noun

1) (of papers, objects) tas m; ( of ideas) fouillis m; ( of words) fatras m

2) GB ( items for sale) bric-à-brac m, vieux objets mpl
2.
transitive verb brouiller [ideas]; mélanger [words, letters]

Phrasal Verbs:

- jumble up

English-French dictionary > jumble
4 stumbles

спотыкаться; запинаться

Синонимический ряд:

1. trips (noun) blunders; bungles; fumbles; miscues; trips

2. demurs (verb) balks; boggles; demurs; gags; jibs; scruples; shies; stickles; sticks; strains

3. happens (verb) bumps; chances; happens; hits; lights; meets; tumbles

4. limps (verb) fumbles; limps; muddles; shuffles; staggers

5. lumbers (verb) barges; clumps; galumphs; lumbers; stumps

6. puzzles (verb) befogs; bewilders; confounds; confuses; perplexes; poses; puzzles

7. slips (verb) errs; miscues; mistakes; slips; trips

8. teeters (verb) blunders; bumbles; falters; flounders; lurches; reels; teeters; topples; totters; wallows; weaves; wobbles

English-Russian base dictionary > stumbles
5 confuse

kən'fju:z
verb

1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) confundir, complicar, enredar

2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) confundir

3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) desorientar, confundir, desconcertar

•

- confused
- confusedly
- confusion

confuse vb confundir

I always confuse him with his brother siempre lo confundo con su hermano

El gerundio de confuse se escribe confusing

confuse

tr[kən'fjʊːz]

transitive verb

1 (make unclear, muddle) confundir, complicar, enredar

■ don't confuse the issue no compliques el asunto

2 (bewilder) desconcertar, confundir, desorientar

■ you've completely confused me me has desconcertado por completo

3 (mix up, mistake) confundir

■ he always confuses Sweden with Switzerland siempre confunde Suecia con Suiza

■ I think you're confusing me with someone else creo que me has confundido con otra persona

confuse [kən'fju:z] vt, - fused ; - fusing

1) puzzle: confundir, enturbiar

2) complicate: confundir, enredar, complicar

to confuse the issue: complicar las cosas

confuse

v.

• atontar v.

• aturrullar v.

• azarar v.

• confundir v.

• desatinar v.

• desconcertar v.

• desentablar v.

• desordenar v.

• desorientar v.

• distraer v.

(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)

• enmarañar v.

• enturbiar v.

• equivocar v.

• obscurecer v.

• ofuscar v.

• trabucar v.

• trocar v.

• turbar v.

kən'fjuːz
transitive verb

1)

a) ( bewilder) confundir, desconcertar*

b) ( blur) \<\<situation\>\> complicar*, enredar

2) (mix up, be unable to distinguish) \<\<ideas/sounds\>\> confundir

to confuse something/somebody WITH something/somebody — confundir algo/a alguien con algo/alguien

[kǝn'fjuːz]
VT
1) (=perplex) confundir, desconcertar

you're just confusing me — no haces más que confundirme, lo único que haces es confundirme más

2) (=mix up) confundir

to confuse the issue — complicar el asunto

to confuse A and B — confundir A con B

* * *
[kən'fjuːz]
transitive verb

1)

a) ( bewilder) confundir, desconcertar*

b) ( blur) \<\<situation\>\> complicar*, enredar

2) (mix up, be unable to distinguish) \<\<ideas/sounds\>\> confundir

to confuse something/somebody WITH something/somebody — confundir algo/a alguien con algo/alguien

English-spanish dictionary > confuse
6 scrambles

смешивать; бросаться

Синонимический ряд:

1. clutters (noun) clutters; hashes; jumbles; jungles; litters; mashes; mishmashes; muddles; rummages; shuffles; tumbles

2. messes (noun) chaos; clutter; confusion; disarrangement; disarray; disorderliness; disorders; disorganisation; messes; mix-ups; snarls; turmoil

3. clambers (verb) clambers; scrabbles

4. jumbles (verb) confuses; disorders; jumbles; mess up; muddles; snarls

5. shuffles (verb) riffles; shuffles

6. sprawls (verb) rambles; sprawls; straddles; straggles

English-Russian base dictionary > scrambles
7 snarls

рычать

the dog snarls at strangers — собака рычит на посторонних

Синонимический ряд:

1. confusions (noun) clutters; confusions; disarrays; disorders; huddles; muddles

2. jungles (noun) entanglements; jungles; knots; labyrinths; mazes; meshes; morasses; skeins; tangles; webs

3. messes (noun) chaos; clutter; confusion; disarrangement; disarray; disorderliness; disorganisation; jumbles; messes; mix-ups; scrambles; turmoil

4. barks (verb) barks; snaps

5. jumbles (verb) confuses; disorders; jumbles; mess up; muddles; scrambles

6. tangles (verb) complicates; embarrasses; entangles; fouls; mix up; muddles; perplexes; ravels; tangles

English-Russian base dictionary > snarls
8 form

form [fɔ:m]

forme ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f)-(m), 1 (r), 1 (s) silhouette ⇒ 1 (b) formulaire ⇒ 1 (e) classe ⇒ 1 (n) former ⇒ 2 (a), 2 (b), 2 (e), 2 (f) façonner ⇒ 2 (a) se former ⇒ 2 (c), 3 (a), 3 (b) créer ⇒ 2 (d) composer ⇒ 2 (e)

1 noun

(a) (shape) forme f;

∎ in the form of a heart en forme de cœur;

∎ her plan began to take form son projet a commencé à prendre tournure ou forme

(b) (body, figure) forme f, silhouette f;

∎ a slender form appeared at the door une silhouette élancée apparut à la porte;

∎ the human form la forme humaine

(c) (aspect, mode) forme f;

∎ it's written in the form of a letter c'est écrit sous forme de lettre;

∎ the Devil appeared in the form of a goat le diable apparut sous la forme d'une chèvre;

∎ the same product in a new form le même produit présenté différemment;

∎ what form should my questions take? comment devrais-je formuler mes questions?;

∎ the interview took the form of an informal chat l'entrevue prit la forme d'une discussion informelle;

∎ her anxiety showed itself in the form of anger son inquiétude se manifesta par de la colère

(d) (kind, type) forme f, sorte f;

∎ one form of cancer une forme de cancer;

∎ we studied three different forms of government nous avons examiné trois systèmes de gouvernement ou trois régimes différents;

∎ all forms of sugar le sucre sous toutes ses formes;

∎ she sent some flowers as a form of thanks elle a envoyé des fleurs en guise de remerciements

(e) (document) formulaire m; (for bank, telegram) formule f;

∎ to fill in or out a form remplir un formulaire;

∎ printed form imprimé m

(f) (condition) forme f, condition f;

∎ in good form en pleine forme, en excellente condition;

∎ British on form, American in form en forme;

∎ John was British on or American in good form at lunch John était en forme ou plein d'entrain pendant le déjeuner;

∎ I'm British on or American in top form je suis en pleine forme;

∎ British on or American in their current form they're unlikely to win étant donné leur forme actuelle ils ont peu de chances de gagner;

∎ he's British off or American out of form il n'est pas en forme;

∎ to study (the) form (in horse racing) examiner le tableau des performances des chevaux

(g) (gen) & Art, Literature & Music forme f;

∎ form and content la forme et le fond;

∎ his writing lacks form ce qu'il écrit n'est pas clair;

∎ her ideas lack form ses idées sont confuses

(h) (standard practice) forme f, règle f;

∎ to do sth as a matter of form faire qch pour la forme;

∎ what's the usual form in these cases? que fait-on d'habitude ou quelle est la marche à suivre dans ces cas-là?;

∎ familiar to know the form (what to do) savoir ce qu'il faut faire^□ ;

∎ Law in due form en bonne et due forme

(i) old-fashioned (etiquette) forme f, formalité f;

∎ it's bad form cela ne se fait pas;

∎ it's good form c'est de bon ton, cela se fait;

∎ it is bad form to ask a lady her age ce n'est pas poli de demander son âge à une dame

(j) (formula) forme f, formule f;

∎ form of address formule f de politesse;

∎ the correct form of address for a senator la manière correcte de s'adresser à un sénateur;

∎ it's only a form of speech ce n'est qu'une façon de parler;

∎ the form of the marriage service les rites mpl du mariage

(k) (mould) forme f, moule m

(l) Grammar & Linguistics forme f;

∎ the masculine form la forme du masculin, le masculin

(m) Philosophy (structure) forme f; (essence) essence f

(n) British School (class) classe f;

∎ she's in the first/sixth form ≃ elle est en sixième/première

(o) British (bench) banc m

(p) British familiar (criminal record) casier m judiciaire^□ ;

∎ has he got form? est-ce qu'il a un casier judiciaire?

(q) Computing (on Internet) formulaire m

(r) American Typography forme f

(s) (of hare) gîte m, forme f

2 transitive verb

(a) (shape) former, construire; (character, mind) former, façonner; (sentence) construire; Metallurgy former, façonner;

∎ he formed the model out of or from clay il a sculpté ou façonné le modèle dans l'argile;

∎ form the dough into a ball pétrissez la pâte en forme de boule;

∎ she has trouble forming certain words elle a du mal à prononcer certains mots;

∎ it was certainly a character-forming experience c'est sans aucun doute une expérience qui forme ou façonne le caractère

(b) (take the shape of) former, faire;

∎ the coastline forms a series of curves la côte forme une série de courbes;

∎ the children formed a circle les enfants formèrent un cercle;

∎ form a line please faites la queue s'il vous plaît;

∎ the applicants formed a queue les candidats firent la queue

(c) (develop → opinion) se former, se faire; (→ plan) concevoir, élaborer; (→ habit) contracter;

∎ he's wary of forming friendships il hésite à nouer des amitiés;

∎ to form an impression avoir une impression

(d) (organize → association, club) créer, fonder; (→ committee, government) former; Commerce (→ company) fonder, créer;

∎ they formed themselves into a committee ils se constituèrent en comité

(e) (constitute) composer, former;

∎ to form the basis of sth constituer la base de ou servir de base à qch;

∎ to form (a) part of sth faire partie de qch;

∎ the countries forming the alliance les pays qui constituent l'alliance

(f) Grammar former;

∎ how to form the past tense comment former le passé composé

3 intransitive verb

(a) (materialize) se former, prendre forme;

∎ doubts began to form in his mind des doutes commencèrent à prendre forme dans son esprit, il commença à avoir des doutes

(b) (take shape) se former;

∎ form into a line! alignez-vous!;

∎ we formed into groups nous nous sommes mis en groupes, nous avons formé des groupes

►► Linguistics form class catégorie f grammaticale;

Computing form document document m canevas;

Computing form feed avancement m du papier;

form letter lettre f circulaire;

British School form master ≃ professeur m principal;

British School form mistress ≃ professeur m principal;

British School form room salle f de classe, classe f;

British School form teacher, form tutor ≃ professeur m principal;

Linguistics form word mot-outil m, mot m faisant fonction de désinence

➲ form up intransitive verb

British se mettre en ligne, s'aligner

Un panorama unique de l'anglais et du français > form
9 disorders

беспорядки; волнения

Синонимический ряд:

1. anarchisms (noun) anarchies; anarchisms; distempers; riots

2. anarchy (noun) anarchy; lawlessness; misrules

3. confusions (noun) clutters; confusions; disarrays; huddles; muddles; snarls

4. diseases (noun) affections; afflictions; ailments; complaints; conditions; diseases; illnesses; ills; indispositions; infirmities; maladies; sicknesses; syndromes

5. messes (noun) chaos; clutter; confusion; disarrangement; disarray; disorderliness; disorganisation; jumbles; messes; mix-ups; scrambles; turmoil

6. deranges (verb) confuses; deranges; disarrays; discomposes; disjoints; dislocates; disorganises; disorganizes; disrupts; distempers; disturbs; jumbles; mess up; messes up; mix up; mixes up; muddles; musses up; rummages; scrambles; shuffles; sickens; snarls; tumbles; turns; unhinges; unsettles; upsets

7. musses (verb) disarranges; dishevels; messes; musses; rumples; tousles

English-Russian base dictionary > disorders
10 blur

blur [blɜ:(r)] (pt & pp blurred, cont blurring)

1 noun

(a) (vague shape) masse f confuse, tache f floue;

∎ without my glasses, everything is a blur sans mes lunettes, je suis complètement dans le brouillard;

∎ my childhood is all a blur to me now maintenant mon enfance n'est plus qu'un vague souvenir;

∎ when travelling at such speeds, the countryside is little more than a blur quand on avance à une telle vitesse, le paysage n'est qu'une suite de formes confuses

(b) (smudge) tache f; (of ink) pâté m, bavure f

2 transitive verb

(a) (writing) estomper, effacer; (outline) estomper

(b) (judgment, memory, sight) troubler, brouiller;

∎ tears blurred my eyes mes yeux étaient voilés de larmes;

∎ time had blurred the memory le souvenir était devenu confus avec le temps

3 intransitive verb

(a) (inscription, outline) s'estomper; (judgment, memory, sight) se troubler, se brouiller

(b) (smudge → ink) s'estomper

Un panorama unique de l'anglais et du français > blur
11 jumble

jumble

A n

1 (of papers, objects) tas m ; ( of ideas) fouillis m ; ( of words) fatras m ; her clothes were in a jumble ses habits étaient en fouillis ; there was a jumble of ideas in my head ma tête était remplie d'idées confuses ;

2 GB ( items for sale) bric-à-brac m, vieux objets mpl ; have you any jumble? avez-vous de vieux objets dont vous voudriez vous débarrasser?

B vtr brouiller [ideas] ; mélanger [words, letters] ; to be jumbled together [objects] être entassé en désordre.

Phrasal verb

■ jumble up:

▶ jumble [sth] up, jumble up [sth] mélanger [letters, shapes, images].

Big English-French dictionary > jumble
12 disarray

disarray [‚dɪsə'reɪ]

1 noun

(of person) confusion f, désordre m; (of clothing) désordre m;

∎ in total disarray (person, political party) en plein désarroi; (objects, room, life) en désordre; (troops) en déroute;

∎ the group was thrown into disarray la confusion ou le désordre régnait dans le groupe;

∎ her thoughts were in disarray ses pensées étaient très confuses;

∎ her clothes were in disarray elle était débraillée

2 transitive verb

(a) literary (throw into confusion → person, political party) mettre en désarroi; (→ objects, room, life) metter en désordre; (→ troops) mettre en déroute

(b) archaic (undress) dévêtir

Un panorama unique de l'anglais et du français > disarray
13 jumble

jumble ['dʒʌmbəl]

1 noun

(a) (confusion, disorder) fouillis m, désordre m;

∎ my things are all in a jumble mes affaires sont tout en désordre;

∎ a jumble of colours un kaléidoscope de couleurs

(b) (of thoughts, ideas) méli-mélo m, fouillis m, fatras m; (of words) fatras m

(c) British (articles for jumble sale) bric-à-brac m

(d) American Cookery = petit gâteau en forme d'anneau

2 transitive verb

(a) (objects, belongings) mélanger;

∎ the pages got all jumbled les pages se sont complètement mélangées;

∎ her clothes were all jumbled (up or together) in a suitcase ses vêtements étaient fourrés pêle-mêle dans une valise

(b) (thoughts, ideas) embrouiller;

∎ his essay was just a collection of jumbled ideas sa dissertation n'était qu'un fourre-tout d'idées confuses

►► British jumble sale = vente de charité où sont vendus des articles d'occasion et des produits faits maison

Un panorama unique de l'anglais et du français > jumble

См. также в других словарях:

scatter — verb 1) the papers were scattered by the sudden breeze scatter the seeds as evenly as possible Syn: throw, strew, toss, fling; sprinkle, spread, distribute, sow, broadcast, disseminate; literary bestrew Ant: gather … Thesaurus of popular words
Filioque — Christianity portal … Wikipedia
HEBREW GRAMMAR — The following entry is divided into two sections: an Introduction for the non specialist and (II) a detailed survey. [i] HEBREW GRAMMAR: AN INTRODUCTION There are four main phases in the history of the Hebrew language: the biblical or classical,… … Encyclopedia of Judaism
throw — [[t]θro͟ʊ[/t]] ♦♦ throws, throwing, threw, thrown 1) VERB When you throw an object that you are holding, you move your hand or arm quickly and let go of the object, so that it moves through the air. [V n prep/adv] He spent hours throwing a tennis … English dictionary
Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… … Wikipedia
Pleonasm — is the use of more words (or even word parts) than necessary to express an idea clearly. A closely related concept is rhetorical tautology, in which essentially the same thing is said more than once in different words (e.g black darkness , cold… … Wikipedia
vue — [ vy ] n. f. • XIIIe; veüe 1080; du p. p. de voir I ♦ A ♦ Action de voir. 1 ♦ Sens par lequel les stimulations lumineuses donnent naissance à des sensations spécifiques (de lumière, couleur, forme) organisées en une représentation de l espace. «… … Encyclopédie Universelle
confuse */*/ — UK [kənˈfjuːz] / US [kənˈfjuz] verb [transitive] Word forms confuse : present tense I/you/we/they confuse he/she/it confuses present participle confusing past tense confused past participle confused 1) to make someone feel that they do not… … English dictionary
fog — I. noun Etymology: probably back formation from foggy Date: 1544 1. a. vapor condensed to fine particles of water suspended in the lower atmosphere that differs from cloud only in being near the ground b. a fine spray or a foam for firefighting 2 … New Collegiate Dictionary
English plural — English grammar series English grammar Contraction Disputes in English grammar English compound English honorifics English personal pronouns English plural English relative clauses English verbs English irregular verbs En … Wikipedia
confuse — [[t]kənfju͟ːz[/t]] confuses, confusing, confused 1) VERB If you confuse two things, you get them mixed up, so that you think one of them is the other one. [V pl n] Great care is taken to avoid confusing the two types of projects... [V n with n] I … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

confuses (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

confuses (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: